什麼是即/既？What's difference between 即/既

來台灣已經一段時間的你，一定逛過超市，也看過“即溶咖啡”吧

或是，你想買機票回家，看到這樣的宣傳，卻不太確定他的意思？

如果，你在逛夜市的時候，看到原來200元的東西，現在只賣50元！你想跑進去買10條，卻發現上面寫著“即期良品”，你知道他為什麼這麼便宜了嗎？

你想，他正要開始享受他的美食，這麼期待的樣子，是不是很快就吃得乾乾淨淨呢？

「即」也就有了“就是、很快、馬上發生”的意思。

培根在台灣也很有名 as a delicious food，他說過一句話，

我們怎麼翻成漂亮又高級的中文呢？

「知識即力量」＝「知識就是力量」

現在你知道即跟及完全不一樣啦！

還有一個很像的字：「既 jì 」我們什麼時候會遇見它呢？

「珍妮！既然你會中文，你幫我殺價好不好？」

這時候，在台灣學習中文已經一段時間的你，會說：「不！」

告訴他台灣人不流行殺價的。

或

「馬克！既然你在台灣，你幫我買“淘寶(táo bǎo )”好不好？」

你會怎麼回答他呢？

「既」和「即」有一個一樣的“部件(bùjiàn,components)”

我們也可以把這個部件看成“零件”(machine parts)，

它給我們一些線索，讓我們可以了解漢字的發音或意思。

現在，我們知道左邊是裝著食物的容器。右邊看起來還是像一個人的側面。

只是，他的頭怎麼不太一樣呢？

雖然簋裡的食物還很多，可是這個人的手摸著肚子，轉頭表示：「我吃飽了！」

就像這樣：

因此，「既」表示已經，也就是動作已經完成了，發生了。

因此，你可以和同學說：「你既然知道我學中文，就不要和我說越南文/日文/英文啦！」

既然我們知道了既/即的分別，下一次就不會再傻傻分不清楚啦！

※常常聽到台灣人說“傻傻分不清楚”，其實是一句歌詞，很生動地形容了煩惱的樣子。